Aiemmin tapahtunutta...
- Se ei ollut neuvottelu. - Siitä syystä emme koskaan lopeta vastustamistanne.
Mies kävelee sisään muukalaisten rakettiin, palatakseen kolme kuukautta myöhemmin.
Vihaan sitä, mitä ne tekivät minulle koko sydämestäni ja sielustani.
En ole enää se matikkanörtti, jota tönit ympäriinsä.
Sitokaa minut kiinni, ne ovat voineet muokata mieltäni.
Sinun olisi pitänyt ampua hänet heti, kun hän astui siihen alukseen.
Se liikkuu.
- Näetkö mitään? - En.
- Jatka etsimistä. - Meidän pitäisi partioida vain kahden kilsan päässä alueesta.
Älä huoli. Tiedän reitin takaisin leiriin.
Näetkö tuon?
- Sain sen! - Hieno laukaus.
- Näyttääpä pahalta. - Johtuu 12-kaliiperisistä luodeista.
Luulin, että se oli kuollut.
Se on nyt.
Suomennoksen tarjoaa:
Suomennos: Kahvo Oikoluku: pexi
Hän halusi nukkua sen kanssa.
Ole huoleti. Varmistin, ettei se ole ladattu.
- Missä Ben on? - Partiolla.
- Jo toisena yönä peräkkäin. - Hän on hyvä tiimi Jimmyn kanssa.
He suojaavat toisiaan. Ei ole mitään, mistä huolestua.
Sinun kannattaisi nukkua hieman. Vahtivuorosi alkaa kuudelta.
Älä muistuta. Koska Weaver ottaa sinut takaisin vahvuuteen?
- Menen puhumaan siitä juuri nyt. - Hyvä. Öitä.
Jos hän on yhä kuumeinen aamulla, tule etsimään minut.
- Hei. - Hei. - Autatko vähän? - Toki.
Tämä hangaari on myrskynpesäke infektiotartunnoille.
Ahtaat tilat ja kylmä, vetoinen ympäristö.
Ihme, ettei oveni takana ole jonoa keuhkokuumepotilaita.
Olemme olleet täällä yli viikon. Kipeytymisen lisäksi väki alkaa muuttua levottomaksi.
Tiedän. Tämä ei ole hyvä tilanne.
Tulen itsekin hieman hulluksi tässä hälinässä.
Siksi menen puhumaan Weaverille, yritän vakuuttaa hänet täältä lähtemisestä, -
ennemmin kuin myöhemmin. Ei, säästä se jollekin toiselle.
Annan sinulle mieluummin peiton nyt, kuin antibiootteja myöhemmin.
- Minulla on paljon peittoja. - Kiitos.
- Teen vain työtäni. - Sinun kannattaisi nukkua vähän, Anne.
- Nukkua? Mitä se semmoinen on? - Olen tosissani. Näytät umpiväsyneeltä.
- Voisin sanoa samaa sinusta. Itse asiassa, näytät kauhealta. - Mitä?
- Anteeksi. Näytät hyvältä. - Todellako?
Et.
On mukava kuulla nauruasi.
Niin, siihen ei ole ollut syytä viime aikoina.
Keskiyö. Anteeksi.
Hyvä, että pidät päivistä lukua.
Jonkun täytyy.
Näen sen niin, että joka päivä, jonka rastitan, -
on päivä, jolloin olemme yhä täällä, yhä elossa.
- Siinäpä paljon rasteja. - Niin.
- Se on hyvä asia. - Niin on. Todella hyvä.
- Minun pitää nähdä kapteeni Weaver. - Ilmoitathan sitten, mitä mieltä hän on?
Tietenkin.
Tiedustelun mukaan muukalaiset tutkivat maaseutua Hudson Valleyssa.
Ne ovat etsimässä meitä, koska täällä ei ole ketään muitakaan.
Ja olemme nähneet tuplamäärän aluksia Housatonicin ylittämisen jälkeen.
- Eli se on vain ajan kysymys, kun ne löytävät meidät. - Olen samaa mieltä.
Joten meidän on lähdettävä. Kysymys kuuluukin, että mihin.
Lähdemme pohjoiseen Catskill-vuorille.
Ajoin niiden läpi Michiganista. Siellä ei ole yhtään mitään.
Siksi se onkin hyvä paikka majoittua talveksi.
Kapteeni, kaikella kunnioituksella, emme tee vastarintaa lepäämällä.
Katso tuonne ulos, Tom. Väkemme on antanut kaikkensa tälle taistelulle.
Puolet taistelijoistamme ovat kaatuneet. Ja kun lämpötila laskee, -
emme voi taistella kipittäjiä ja kylmyyttä vastaan samaan aikaan.
Ne uskovat meidän antautuneen.
Juuri sinun pitäisi tietää, että perääntymisen ja antautumisen välillä on iso ero.
Iso meille, muttei niille. Usko minua, jos piiloudumme vuorille -
jäädyttämään perseitämme taistelun sijaan, -
- niin teemme juuri niin, kuin ne haluavat. - Otan sen huomioon.
Jamil tarvitsee pari päivää ajoneuvojen korjaamiseen, -
sen jälkeen lähdemme pohjoiseen Catskill-vuorille.
Kyllä, sir.
- Pope? - Professori. Eikö olekin kaunis ilta?
- Mitä sinä täällä teet? - Odotin sinua.
- Oletko varma tästä, pomo? - Kyllä, olen varma.
Hoidetaan tuo muukalaisten sätkynukke pois täältä, ennen kuin hän aiheuttaa oikeita vahinkoja.
Pahoittelen kaikkea tätä dramatiikkaa, professori.
Mitä tämä tarkoittaa?
Luulen, että tiedät sen.
En tiedä, mitä muukalais-kaverisi tekivät sinulle, -
mutta ainakaan minä en halua jäädä selvittämään sitä.
Kaiken sen yhteisen historiamme takia, -
annan sinulle kunniallisen vaihtoehdon, kävellä pois.
Noin vain? Odotatko, että kävelen pois toisesta Massista?
Kyllä vain.
Ja mitä? Jätän poikani sinun huomaasi?
Pojistasi pidetään huolta, aivan kuin he olisivat omiani.
Se on lupaus. Jopa siitä piikikkäästä.
Paitsi tietenkin, jos hän ryhtyy kipittäjäksi, -
- sitten lupaus raukeaa. - Et selviä tästä.
Luulenpa, että selviän.
Yllättyisit, jos tietäisit kuinka monta leirissä olevaa karmii voitokas paluusi.
Monikaan ei jää kaipaamaan sinua.
Joten tee meille palvelus, ja ala kävellä.
- Sanoin, että liikettä! - Mitä...
Laskekaa aseenne! Laskekaa ne.
Seuraavalla hän ei enää ammu ohi.
- Hei, professori Mason. - Jimmy. Mitä sinä täällä teet?
- Olimme palaamassa partiolta. - Olet kaukana alueen ulkorajalta, senkin...
Olen iloinen, että olet täällä.
Jimmy, ota tuo kivääri. Viemme sen takaisin leiriin.
- Mitä teemme heille? - Se jää kapteeni Weaverin päätettäväksi.
- Et kai tiennyt mitään tästä, Anthony? - En, sir.
Pope oli tarpeeksi älykäs pitääkseen minut asian ulkopuolella.
Hän tiesi, etten olisi antanut sen tapahtua. Älä viitsi, kapu.
Luulenpa, että Pope ja hänen mörssärinsä ovat ylittäneet hyödyllisyytensä.
Samaa mieltä. He ovat hallitsemattomia. Lähtiessämme vuorille, jätämme heidät tänne.
Lyle, Tector, Crazy Lee... He vain seuraavat käskyjä. Eivätkä ole ongelma. Pope on.
En puolusta Popen tekoa, mutta hänellä on pointtinsa.
Tom, ei pahalla, mutta kukaan ei tiedä, mitä sinulle on voitu tehdä.
Ei, ei. Tohtori Glass poisti sen, mikälie se olikaan.
Tai löysimme sen, mitä ne halusivat meidän löytävän.
Pope ei ole ainoa, jonka mielestä Tom saattaa olla kävelevä aikapommi.
Hän on oikeassa. Anthony on oikeassa.
Emme voi olla täysin varmoja siitä, mitä ne tekivät minulle.
Voin yhä olla uhka ryhmälle.
- Isä, et todellakaan ole... - Mutta olemme menettäneet paljon taistelijoita.
Toinen Mass ei ole tilanteessa, jossa se voi valita väkeään.
Hyöty aseistamisestani on isompi, kuin riski siitä, että olen uhka.
- Eikö niin, kapteeni? - Näen asian juuri niin.
- Silloin saman täytyy päteä Popeen. - Nyt putosin kärryiltä, Tom.
Tarvitsemme häntä. Hyvään tai huonoon, he tottelevat häntä.
Ja mörssärit tekevät asioita, joihin me loput emme pysty tai suostu.
Olemme antaneet Popelle jo liian monta mahdollisuutta.
- Jonkin on muututtava. - Olen samaa mieltä.
Määrää minut mörssäreihin.
Jos tiedän, missä hän on, voin pitää häntä silmällä.
Miten on?
Saanko luvan liittyä mörssäreihin, kapteeni?
Olkoon. Lupa myönnetty.
- Raitista ilmaa! - Kuunnelkaa.
Jättäisin mielelläni teidät muhimaan omaan saastaanne.
Mutta puhuttuani Tomin kanssa, minulla on teille ehdotus.
Tom Mason. Toisen Massin pelastaja.
Määrään Tomin mörssäreihin.
- Oletko hullu? - En tiedä. Jos olen, niin ainakin se on meille yhteistä.
Kohtalokas virhe, kapu, on olettaa minun olevan vihollinen.
Kuinka nopeasti unohdit, että minä ja ryhmäni -
pelastivat toisen Massin Fitchburgissa.
En ole unohtanut sitä.
Mutta sinulla on taipumus unohtaa se, että minä johdan tätä rykmenttiä, etkä sinä.
Mason paljastaa meidät kaikki muukalaisten yliherroille, entä sitten, sir?
Luulenpa, että teidän täytyy tottua kipittäjien perseiden nuolemiseen.
Sillä aikaa määrään Tomin mörssäreihin.
- Entä jos kieltäydyn? - Siinä tapauksessa saat tottua niihin maalais-hajuihin, -
koska suljen tämän oven, ja hukkaan avaimen.
Tervetuloa mörssäreihin.
- Mitä ne tekevät? - En tiedä.
- Eikä niiden mukana ole mechoja. - Se on outoa.
Tuo, jolla on punainen silmä, karmii minua.
Onko tuo mörssäreiden "lohikäärmeen henkäys"-luoti?
Popen pyrotekninen panos. Hyvästi, normiluoti. Terve, liekinheitin.
- Minulla on kaksi sellaista. - Käristetäänpä pari torakkaa.
- Kyllä. - Okei.
Odota.
Nyt!
Jimmy!
Jimmy.
Jimmy!
Kaikki menee hyvin.
Anna kun katson.
Hyvä, että jätit oksan paikoilleen. Hän olisi muuten menettänyt paljon enemmän verta.
- Anna tarjotin, ja paljon lisää sideharsoa. - Selvä.
Sakset.
Mennään pois täältä, ja annetaan heille tilaa.
- En jätä häntä. - Meidän pitää puhua, poika.
Mitä helvettiä te olitte tekemässä siellä, Ben?
- Metsästimme kipittäjiä. - Metsästitte? Sitäkö teitte viime yönä, kun löysitte isän?
Miksi metsästitte Jimmyn kanssa kipittäjiä, Ben?
Ne laittoivat piikkejä selkääni. Ne tappoivat äidin.
Ne tappoivat kaikki. Tarvitsenko syyn?
Aivan kuin emme kohtaisi tarpeeksi taistelua ilmankin? Pitääkö sinun vielä etsiä sitä?
Kunnes joka ikinen niistä on kuollut, kyllä.
- Hal, vie veljesi takaisin telttaan, ja siisti hänet. - Ei. Menen takaisin lääkintäbussiin.
Et voi kulkea leirissä tuonnäköisenä. Vaihda ensin vaatteesi.
- En olisi saanut antaa heidän partioida kolmea yötä putkeen. - Olen hänen isänsä.
- En edes tiennyt hänen olleen partioimassa. - Minun olisi pitänyt huomioida heidät paremmin.
En voi suojella heitä enää. Me emme voi suojella heitä enää.
Voimme vain valmistaa heidät edessä olevaan maailmaan, -
ja siinä maailmassa lasten on kasvettava liian nopeasti.
Se johtaa seuraamuksiin, ja uhreihin.
Toivoisin, että se antaisi minulle lohtua, Tom.
Mutta se ei anna.
Ei minullekaan.
Meidän on varmistettava, että tämä paikka on yhä turvallinen.
Herätä Pope kauneusuniltaan, ja määrää mörssärit tarkistamaan alue.
Kyllä, sir.
- Tuossa on kaunis näkymä. - He hoitivat nämä kaksi hyvin.
Mustunutta kipittäjää.
Tuo on meidän "lohikäärmeen henkäystä".
Ne pienet paskiaiset käyttivät panoksiamme.
- Mikä se on? - Se on Jimmyn kompassi.
No, täällä ei ole kipittäjiä lähimainkaan.
Menkää puolustusasemiin noiden puiden luokse. Äkkiä!
- Mitä? - Nyt!
Mikä hitto sinua vaivaa, Mason?
Annetaan paukkua.
Ei. Älkää ampuko.
- Annoitko sinä juuri käskyn miehilleni? - Ne keräävät vain kuolleensa.
Tector. Lyle. Ampukaa niiden päät irti.
- Ei. Älkää tehkö sitä. - Tehkää se! - Ei, älkää.
No, paskat.
Antakaa niiden ottaa se, mitä ne tulivat hakemaan.
- No, tuo se oli lähellä. - Hyvä päätös, Tom.
Niinpä.
Hyvä päätös.
Miksi tuijotat minua noin?
- En minä tuijota. - Kyllä tuijotat. Onko sinulla jotain sanottavaa?
- Kyllä, minulla on. - Rauhassa nyt, pojat.
Haen vähän kahvia.
- Oletko kunnossa? - Olen. Beniä en vain tajua.
Mitä hän oikein ajatteli? Hän olisi voinut asettaa koko toisen Massin vaaraan.
No, jos ne seurasivat häntä lentokentälle, varmasti tietäisimme siitä jo.
- Puolusteletko sinä häntä? - Älä ole naurettava. Sanonpa vain...
Ben kärsii kovasti juuri nyt. Eikä uhittelusi korjaa ongelmaa.
Anna hänen olla. Anna itsesi olla.
- Onko uutisia? - Hän on yhä leikkauksessa.
Törmäsimme kipittäjäpartioon, mutta ne olivat menossa toiseen suuntaan.
- Luulen, että olemme turvassa. - Mutta kuinka pitkään?
En tiedä.
Kompassi.
Anna se Jimmylle, kun hän herää.
- Kuinka hän voi? - Tein kaikkeni.
Se on nyt Jimmystä kiinni.
Jimmy on taistelija. Hän on aina ollut.
Hal, mene hänen peräänsä. Varmista, että hän on kunnossa.
- Löysitkö hänet? - En. Hän ei ole missään rakennuksessa lentokentän länsipuolella.
Etkö koskaan ajattele, että olisi jo aika lopettaa hänen vahtimistaan?
- Mitä sinä tarkoitat? - Siitä asti, kun olimme lapsia.
Ben jätti aina lelunsa tai kirjansa ympäri taloa.
Seurasit aina perässä, ja siivosit hänen jälkensä.
- Et voi siivota tätä. - Ei tämä siitä johdu.
Eikö? Todellako? Koska...
No tervepä terve. Ketäs täältä löytyy?
Toinen Massachusetts. Kapteeni Dan Weaver.
Ja kuka, jos saan kysyä, sinä olet?
Nimeni on Avery Churchill. Olen etsinytkin sinua.
Olen lentänyt yli 80 neliökilometrin etsintäalueella, -
- puolentoista viikon ajan yrittäen etsiä sinua. - Mistä sinä tulet?
Lähdin Charlestonista, Etelä-Carolinasta, tulin etsimään eloonjääneitä.
- Neljä meistä otti suunnan kompassista, ja... - Kenen määräyksestä?
- Se oli suora käsky mannerkongressilta. - Väitätkö, että Charlestonissa on valtioneuvosto?
Lähes 3 000 asukasta valitsi sen uudessa pääkaupungissa.
Miten olet pystynyt lentämään niiden alusten huomaamatta?
Lennän matalalla, alle sadan metrin korkeudella, -
ja lentokoneemme ovat vanerista ja lasikuidusta, joten tutka ei ole ongelma.
Lentokone on hieno temppu, mutta teidät pitää saada Charlestoniin.
Millainen armeija Charlestonissa on?
Olemme yhdistäneet sotajoukkoja, joita ilmestyi invaasion jälkeen.
Mutta keskittyneen keskuskomennon perustaminen on tärkeintä planeetan takaisinsaamisessa.
- Tarkoitatko, että saitte yhteyden muihin maanosiin? - Eurooppaan, lyhytaaltoradiolla.
Itse asiassa, tehtäväni on jatkaa pohjoiseen, -
ja saada yhteys mahdollisimman moneen selviytyjään, kunnes päädyn Grönlantiin.
Sitten lennän Islannin kautta Britanniaan, ja lopulta muuhun Eurooppaan.
Kaikella kunnioituksella, mitä todisteita sinulla on, -
- että mikään sanomasi olisi totta? - Ymmärrän. Onko se uskonhyppy?
Totta hitossa. Mutta jollei se kiinnosta teitä, ei se mitään.
- Häivyn tästä... - Olen pahoillani, mutten voi antaa sinun paljastaa sijaintiamme, -
tarkoituksella, tai muutenkaan. Minun täytyy pyytää sinua jäämään tänne, -
- kunnes lähdemme. - Pidätättekö minut?
Ajattele sitä lepotaukona matkallasi Grönlantiin.
- Entä koneeni? - Sinä ja koneesi olette turvassa.
- Saat siitä sanani. - Älkää sitten miettikö sen varastamista.
- Se on ansoitettu. - Selvä.
Sillä välin, toivottavasti hyväksyt rajoittuneen vieraanvaraisuutemme.
Hal, saatatko arvoisan vieraamme kanttiiniin?
Kyllä, sir.
. Mitä luulet? - Charleston kuulostaa paremmalta vaihtoehdolta kuin vuoret, ainakin lämpimämpi.
Charleston on kaukana pelkän toivon varassa matkattavaksi.
Mitä tämä... Mannerkongressi? Uskotko siihen?
En tiedä. Mutta jos se on totta...
- Se olisi todella jotain. - Meille on luvattu paratiisi ennenkin.
- Emme voi tietää sitä varmaksi. - Paitsi jos lähdemme sinne.
- Minun pitää löytää Ben. - Ilmoita, jos Jimmyn suhteen tapahtuu muutoksia.
Kyllä.
- Mihin sinä menit? - En minnekään.
Kävelin vain ympäriinsä, tuijottaen Jimmyn kompassia.
Pari kuukautta sitten hän joutui erilleen toisesta Massista.
Kesti kaksi päivää löytää hänet, joten Weaver antoi hänelle kompassinsa, -
- jotta hän löytäisi aina tiensä kotiin. - Älä syytä itseäsi tästä.
- Kaikki muut syyttävät. - Ei se ole totta.
Olen nähnyt heidän katseensa. Halin, Mattin... Jopa sinun.
- Ei. - Kyllä. - Ei. - Olkoon. Ihan sama.
Mutta luuletko, etten ennemmin itse makaisi tuossa hänen sijastaan.
Olen varma siitä.
Minäkin toivon ja rukoilen joka päivä, että äitisi olisi yhä elossa.
Ja se on, syvältä. Se on todella syvältä.
Joskus sitä ajattelee, ettei voisi enää jatkaa.
Mutta ainoa vaihtoehto on jatkaa.
Hyvä asia on, että meillä on toisemme, jonka avulla selviämme huonoista tilanteista.
Paha asia on...
- huono tilanne. - Huono tilanne.
En väitä, että se on paratiisi. Kaukana siitä.
Mutta siellä on ihmisiä, jotka auttavat toisiaan.
- Ja siellä on sähköä ja lämmintä vettä. - Onko siellä lämmintä vettä?
- Miten se on mahdollista kaikkien niiden ihmisten kanssa? - Tiedän vain, -
että joka päivä pääsemme hieman lähemmäs normaaliutta. Se ei ole läheskään tällaista.
- Kuinka Jimmy voi? - Ei muutosta.
Mutta heti, kun hänen kuntonsa paranee, meidän pitää olla valmiina lähtöön.
- Mikä on ajoneuvojen tilanne? - Kaikki sotilasajoneuvot ovat valmiita.
Muutama monikäyttöajoneuvo tarvitsee yhä korjausta, -
- mutta sen ei pitäisi kestää enää kauan. - Hyvä.
Mutta meillä on tarpeeksi lumiketjuja vain puoliin ajoneuvoista.
Ehkä emme tarvitse niitä enää. Koska emmehän tarvitse lumiketjuja Charlestonissa?
Jatka etsimistä.
Tarvitsemme niitä lumiketjuja. Vuoristotiet ovat vaarallisia ilman niitä.
Olet yhä Catskill-vuorten kannalla?
Kuumat suihkut ja valkoiset häät ovat hyviä tarinoita.
Mutta tarvitsemme enemmän, kuin niitä, jos aiomme selvitä talvesta.
Kyllä, sir.
Olen kuullut paljon teistä, professori Mason. Sinusta kerrotaan melkoista tarinaa.
En ole koskaan tavannut ketään, kuka olisi käynyt muukalais-aluksessa, -
- ja palannut sieltä elossa. - Se tapahtui. Se ei tee siitä tarinaa.
Tarvitsemme kaltaisiasi ihmisiä Charlestonissa, auttamaan maan uudelleenrakennuksessa.
- Olen vain historian opettaja. - Ja minä olin mattokaupan johtaja.
Mutta katso minua nyt. Olen viestinviejä lavastekoneella.
Älä väheksy itseäsi. Nämä ihmisetkään eivät tee sitä.
Anne, Jimmy ei hengitä!
En tunne pulssia. Tarvitsen ampullin adrenaliinia.
- Mitä tapahtui? - En tiedä. - Ei tänään.
Auta nyt, Jimmy. En voi tehdä tätä yksin.
Auta nyt, Jimmy. Ei tänään.
Miksi lopetit? Ei. Jatka sitä! Jatka sitä!
Olen pahoillani. Hän on poissa.
Otan osaa menetykseesi, kapteeni.
Lähdemme liikkeelle aamunkoitteessa. Olette vapaa lähtemään, neiti Churchill.
- Eli olen vapaa pidätyksestä? - Et koskaan ollutkaan. Olin vain varovainen.
Ymmärrän.
Olen tavannut muutamia ihmisiä tällä tehtävällä, jotka olivat samassa tilanteessa kanssasi.
Ja jotkut kutsuivat itseään luutnanteiksi tai kapteeneiksi.
Mutta useimmiten väki kutsui heitä jollain vähemmän imartelevalla tavalla.
Haluatko tietää, miksi sinun väkesi kutsuu sinua?
- No miksi? - Johtajakseen.
Tiedän, että se on valtava taakka.
Mutta tiedä se, että toinen Mass seuraisi sinua vaikka helvetin porteille.
Vie väkesi Charlestoniin, kapteeni.
He tarvitsevat teitä siellä.
Ja rehellisesti sanoen, väkesi tarvitsee Charlestonia.
Onnea matkaan, neiti Churchill.
- Mitä hänen liivilleen tapahtui? - En saanut verta pois. En uskonut, että se olisi sopinut.
Ei se mitään. Hän näyttää hyvältä näin.
- Mitä nyt? - Jimmyn kompassi. Se on poissa.
Meidän pitäisi olla pakkaamassa, kuten kaikki muutkin ovat.
Siinä sinä taas jakelet käskyjä, Mason.
- Ei se ollut käsky. Totesin vain faktan. - Alamme pakata, kun olemme valmiita.
Juuri nyt on cocktail-hetki! Ota rengas allesi, ja liity seuraan?
Kapteeni Weaverin käsky oli melko selkeä. Lähdemme liikkeelle Jimmyn hautajaisten jälkeen.
Niin. Me taidamme jättää väliin sen turhan tilaisuuden.
Oletpa sinä paskiainen, Pope.
On minua pahemmaksikin haukuttu, ja vieläpä paljon kaunopuheisemminkin.
Mutta koska olen vanhempi komentajasi, -
annan sinulle täten luvan osallistua sen poikarukan muistotilaisuuteen.
Sitten voit laittaa kätesi mutanttipoikasi ympärille, -
ja kertoa hänelle, että hyvin tehty, se kipittäjien puolesta tappaminen.
Mistä sinä tuon sait?
- Löytäjä saa pitää. - Ota se pois.
- En. - Sanoin, että ota se pois.
Alan kyllästyä siihen, että kerrot minulle, mitä minun pitää tehdä.
Aivan kuin Jimmy muka tarvitsisi sitä enää.
- Ota se pois! - Haluatko sen? Tule hakemaan.
Tom. Tom!
Riittää jo! Hän sai jo tarpeekseen. Riittää jo.
Mason! Sinä huoranpenikka!
Mason, tämä ei ole vielä ohi!
Tämä on paskaa. Mason ei totellut suoraa käskyä, ja hyökkäsi sitten kimppuuni.
Kuulemani mukaan, Tom teki oikean päätöksen olla hyökkäämättä niiden kipittäjien kimppuun.
Ja tappelusta, jos siinä olisin ollut minä, en olisi jättänyt sinua kertomaan siitä.
- Joten sovitaan asia. - Oletko unohtanut?
Hänellä oli siru...
päässään!
- Ja se, että hänen friikkipoikansa tapatti Jimmyn. - Riittää.
- Sanoit sanottavasi. - Tiedätkö mitä?
Minä ja joukkoni, olemme kantaneet vettäsi jo tarpeeksi pitkään.
Haluatte pois? Tuolla on ovi.
Häivytään täältä.
Sinun olisi pitänyt tappaa minut, kun sinulla oli siihen tilaisuus.
Mennään.
Haistakaa paskat.
Odota.
Lähden mukaasi, Pope. Olen sen velkaa.
Lopultakin. Joku, jolla on aivot.
Nähdään pyörillä.
- Sinun ei tarvitse tehdä sitä. - Mielestäni tarvitsee.
Vaikka se hullulta kuulostaakin, hän pelasti henkeni.
Sitä paitsi, jonkun on varmistettava, ettei hän palaa aiheuttamaan lisää harmia.
Hän on vaaraksi itselleen, ja kaikille hänen ympärillään oleville.
- Oletko varma, että haluat tehdä sen? - En.
Mutta niin aion tehdä.
- Jäämme kaipaamaan sinua, Anthony. - Kiitos, sir.
- Pidä pojistasi huolta. - Pidä sinä silmäsi auki.
Sen teen.
- Käy suihkussa. - Toki. Mutsisi kanssa.
Ja minä kun luulin olevani se hullu.
Veljeni.
- Oletko kunnossa? - Lukuun ottamatta sitä, että yritin tappaa Popen, olen kunnossa.
- Mitä? - Menetin malttini.
Hän vei Jimmyn kompassin, ja... Minä sekosin.
Anna kun katson sitä.
Anteeksi.
- Hyvin tehty. - Minulla oli hyvä opettaja. Olet paikannut minut jo tarpeeksi monta kertaa.
Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt...
Ei. Ei se mitään.
Sitä vain... Että tänään on Sammyn syntymäpäivä.
Kaikki mitä halusin oli...
ettei kukaan kuolisi hänen syntymäpäivänään.
Kuinka mittaat ihmisiä? Miten määrität heidän arvonsa?
Vuosi sitten, Jimmy oli vasta poika.
Vain pieni poika. Sitten kaikki muuttui.
Hänen maailmansa romahti. Hänen oli astuttava esiin.
Hänen piti jättää se pieni poika taaksensa. Hänestä oli tultava sotilas.
Hänen piti oppia taistelemaan.
Ja hän oppi.
Ja nyt ne ihmiset määrittävät hänet, ketkä ovat hänelle henkensä velkaa.
Hänet mitataan rohkeudestaan.
Tämä päivä tuli liian aikaisin.
Hän kuoli liian nuorena.
Mutta hän kuoli sankarina.
Ja olen ylpeä siitä, että sain taistella hänen rinnallaan.
Jimmy... Me muistamme.
Olkoon seuraava maailma armollisempi hänelle, kuin mitä tämä koskaan oli.
Selviämme tästä. Eikö vain, veli?
Anteeksi häiriö, kapteeni.
Et ole häiriöksi, poika.
Jimmy olisi varmasti arvostanut seuraasi.
Minä vain, halusin...
Jimmy olisi halunnut sinun saavan tämän takaisin.
Aivan.
Isäni antoi tämän minulle, kun olin partiossa.
Minun oli tarkoitus antaa se tyttärelleni Jeannelle, -
mutten saanut siihen mahdollisuutta. Kiitos.
- Siitä oli Jimmylle hyötyä. - Sitä siitä oli.
Hän oli hyvä sotilas, mutta hänellä ei ollut suuntavaistoa.
Hänellä ei ollut ollenkaan suuntavaistoa.
Ei, sir. Hänellä ei sitä ollut.
En olisi halunnut ketään muuta taistelemaan rinnalleni.
Olen pahoillani.
Hei, sinulla ei ole mitään syytä olla pahoillasi.
Hei. Kaikki menee vielä hyvin.
- Ben. - Olen pahoillani.
- Kaikki menee hyvin. - Olen pahoillani.
- Kaikki menee hyvin. - Kyllä, sir.
Olen pahoillani.
Hyvää syntymäpäivää, Sammy.
Charleston on kaukana, ihmiset! Varmistakaa, ettei mitään jää jälkeen!
- Olemmeko valmiita? - Viimeinen auto on pakattu. Kaikki ovat paikalla.
- 176 henkeä. - 176 se on.
- Kapteeni, saanko esittää kysymyksen? - Mikä sai mieleni muuttumaan.
Kun otin komennon toisesta Massista, meitä oli 300.
Vahvuus oli 300, Tom.
Nyt 176.
Olemme sen velkaa Jimmylle, ja kaikille, jotka menetimme taisteluissa.
Olemme kusemassa vastatuuleen.
Meidän on palattava sotaan.
Vaikuttaa siltä, että Charleston saattaisi olla hyvä paikka sille.
Eikä lämmin suihkukaan kuulosta huonolta.
- Moottoritiet ovat turvallisia, samoin sivutiet. - Selvä. Missä Ben on?
- Etsin hänet. - Lähdetään liikkeelle.
- Liikettä! - Moottorit käyntiin ja liikkeelle!
Aja!
- Liikkuu! - Liikettä!
- Ben? Oletko täällä? - Täällä.
- Kaikki hyvin? - On.
Lähdetään.